1 00:00:23,625 --> 00:00:26,207 - Happy birthday, my love. - Happy birthday to her! 2 00:00:26,207 --> 00:00:27,958 Thanks everyone. 3 00:00:45,332 --> 00:00:46,832 I still remember singing for her to sleep... 4 00:00:47,625 --> 00:00:49,750 and now she is a young girl. 5 00:00:54,625 --> 00:00:58,125 Let me tell you a story about these pendants. 6 00:01:02,417 --> 00:01:03,750 And who was he? 7 00:01:03,750 --> 00:01:06,957 He came from a Greek island, Samos. 8 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 - He was a philosopher. - Is this what true love is like? 9 00:01:11,042 --> 00:01:12,792 Something like that. 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,000 And you will give this to... 11 00:01:21,000 --> 00:01:22,832 Who do I love most? 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,082 Who are you for? come to truly love. 13 00:01:31,582 --> 00:01:35,292 Congratulations to you... 14 00:01:35,625 --> 00:01:39,957 Congratulations to you, little girl... 15 00:01:39,957 --> 00:01:41,057 Many years of life! 16 00:01:53,792 --> 00:01:55,875 - Happy birthday, Clio. - Thanks. 17 00:01:57,582 --> 00:01:59,042 - Happy birthday, darling. - Thanks. 18 00:02:00,375 --> 00:02:02,292 Cheers! 19 00:02:23,167 --> 00:02:25,125 - So this is the night? - �. 20 00:02:25,707 --> 00:02:27,207 Have you ever thought about it? 21 00:02:28,625 --> 00:02:30,000 - And you? - What do I have? 22 00:02:30,292 --> 00:02:31,167 Are you Danae? 23 00:03:06,542 --> 00:03:07,262 Cheers! 24 00:03:11,875 --> 00:03:13,625 Clio, we have to go. 25 00:03:13,625 --> 00:03:15,167 - So early? - Yes. Let's go. 26 00:03:15,167 --> 00:03:16,917 I have something to tell you. 27 00:03:18,250 --> 00:03:19,750 Let's do it. 28 00:03:22,082 --> 00:03:23,832 Call me tomorrow to tell me how it was. 29 00:03:27,917 --> 00:03:30,167 You better take good care from my best friend. 30 00:03:32,250 --> 00:03:33,917 Goodnight. 31 00:03:58,875 --> 00:04:00,792 - So that's it? - �. 32 00:04:01,542 --> 00:04:04,000 - Where are we? - You don't like it here? 33 00:04:05,250 --> 00:04:06,707 It's beautiful. 34 00:04:10,917 --> 00:04:12,750 This kiss will give me strength. 35 00:04:14,082 --> 00:04:15,917 So... 36 00:04:16,791 --> 00:04:18,125 I've been thinking about the future. 37 00:04:18,541 --> 00:04:19,832 �. AND...? 38 00:04:22,125 --> 00:04:23,958 - Do you want to talk about it? - Clio... 39 00:04:25,625 --> 00:04:26,791 I've been thinking a lot about the future. 40 00:04:26,791 --> 00:04:29,791 Honey, what's up, the future is yet to come. 41 00:04:29,791 --> 00:04:32,625 Maybe we should just relax, live the present... 42 00:04:32,625 --> 00:04:34,208 and wait to live the future when he arrives. 43 00:04:34,208 --> 00:04:35,833 Is that what you think? 44 00:04:36,583 --> 00:04:38,167 You're right. 45 00:04:45,916 --> 00:04:48,207 That I want us to go through the rest of the time together. 46 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 Please say something, I'm freaking out here. 47 00:05:00,958 --> 00:05:02,583 Is that a "yes"? 48 00:05:09,041 --> 00:05:11,332 - I adore you. - Me too, my love. 49 00:06:27,625 --> 00:06:30,875 As an autonomous science, aCriminology... 50 00:06:31,291 --> 00:06:33,832 answer the question... 51 00:06:33,832 --> 00:06:36,250 NEW YEAR'S EVE 2015 52 00:06:36,916 --> 00:06:39,957 "What really is a criminal?" 53 00:06:43,166 --> 00:06:45,791 What takes someone... 54 00:06:48,500 --> 00:06:51,333 to take another person's life? 55 00:06:53,833 --> 00:06:57,167 Assassins are creatures distinct and peculiar... 56 00:06:57,167 --> 00:07:00,500 or we all shelter one potential killer within us... 57 00:07:01,416 --> 00:07:05,041 waiting for the circumstances certain to come to light? 58 00:07:06,541 --> 00:07:10,000 The following year, together... 59 00:07:10,500 --> 00:07:13,708 let's explore the world magician of this science... 60 00:07:14,375 --> 00:07:17,333 that resembles the most than any other science. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 This is because Criminology try to find the light... 62 00:07:20,958 --> 00:07:22,917 diving into the corners darker... 63 00:07:23,250 --> 00:07:25,166 of the human mind. 64 00:07:27,416 --> 00:07:29,166 She searches for the cause... 65 00:07:30,666 --> 00:07:32,875 not just the mere solution of a crime. 66 00:07:33,958 --> 00:07:36,958 I am very grateful to all of you. Have a happy New Year. 67 00:07:50,083 --> 00:07:51,667 Every time I hear you... 68 00:07:52,458 --> 00:07:54,583 I'm proud of my choice. 69 00:07:54,583 --> 00:07:56,166 Thank you, Mr. Dean. 70 00:07:57,416 --> 00:07:59,416 I have a great feeling about you... 71 00:08:00,291 --> 00:08:02,166 in relation to the next year. 72 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 So where will you go New Year's Eve? 73 00:08:05,250 --> 00:08:06,750 With my father, as always. 74 00:08:09,666 --> 00:08:11,957 Dimitris, son, how long Are you planning to continue like this? 75 00:08:13,166 --> 00:08:15,416 People spend these days with their families... 76 00:08:17,708 --> 00:08:19,542 and he is the only family I have. 77 00:08:20,791 --> 00:08:22,166 Besides, I'm always sad with the holidays 78 00:08:22,166 --> 00:08:24,875 and I choose to spend time alone. 79 00:08:25,333 --> 00:08:28,458 Alone time is good, as long as you don't overdo it. 80 00:08:29,708 --> 00:08:33,250 Only when all thoughts param can the brain find the solution. 81 00:08:33,707 --> 00:08:35,625 This is drawn from personal experience. 82 00:08:37,125 --> 00:08:39,875 What happened to your father It was a tragic thing, I know. 83 00:08:40,707 --> 00:08:43,166 He was very unlucky. 84 00:08:43,917 --> 00:08:45,875 It wasn't a matter of luck. 85 00:09:20,082 --> 00:09:22,125 Good afternoon. 86 00:09:23,332 --> 00:09:24,707 Good afternoon. 87 00:09:38,292 --> 00:09:40,292 It's okay, miss. I'm going to spend the night with him. 88 00:09:44,957 --> 00:09:47,832 If you have plans for tonight, I can keep it all night. 89 00:09:48,207 --> 00:09:49,875 My night shift has just started. 90 00:09:53,042 --> 00:09:54,667 No, thank you. 91 00:09:55,500 --> 00:09:57,917 If you need me, Just call me. 92 00:10:29,750 --> 00:10:31,625 Come on, it's turning. 93 00:10:31,625 --> 00:10:36,666 Ten, nine, eight, seven... 94 00:11:24,332 --> 00:11:26,500 OFF 95 00:12:21,917 --> 00:12:24,750 Good morning. Happy New Year. 96 00:12:27,042 --> 00:12:29,417 Good morning. Happy New Year. What time is it? 97 00:12:29,417 --> 00:12:31,250 It's already morning. 98 00:12:34,082 --> 00:12:35,582 Thanks. 99 00:12:53,542 --> 00:12:54,375 Al�? 100 00:12:54,375 --> 00:12:55,791 Where are you, man? 101 00:12:55,791 --> 00:12:57,042 Happy New Year, Nikos. 102 00:12:57,042 --> 00:12:58,833 Happy New Year to both of us, man. 103 00:12:59,332 --> 00:13:00,500 You gave me a cake again last night. 104 00:13:01,250 --> 00:13:02,625 You know how things are. 105 00:13:02,625 --> 00:13:04,207 How is Mr. Sotiris doing? 106 00:13:05,957 --> 00:13:07,166 Same. 107 00:13:07,166 --> 00:13:09,375 He doesn't even understand that you are there. 108 00:13:09,375 --> 00:13:10,750 Well, I understand. 109 00:13:10,750 --> 00:13:13,125 You are an idiot. Since all this happened to him... 110 00:13:13,125 --> 00:13:15,207 It's as if you avoid joy, like he was allergic to her or something. 111 00:13:15,542 --> 00:13:17,208 Even your father would have I hated seeing you like this. 112 00:13:18,417 --> 00:13:20,125 So when are we going have a beer? 113 00:13:20,125 --> 00:13:22,041 We would never speak again if it weren't for me. 114 00:13:22,041 --> 00:13:23,500 You're right. 115 00:13:24,500 --> 00:13:25,542 I'll call you. 116 00:13:25,542 --> 00:13:26,292 Okay. 117 00:13:27,292 --> 00:13:28,500 Don't be a stranger. 118 00:13:38,667 --> 00:13:42,542 The government spokesperson confirmed that there will be no more emergency measures. 119 00:13:42,957 --> 00:13:44,707 And now, to our daily police report. 120 00:13:44,707 --> 00:13:50,625 Former judge Christina Dessyla was found dead a few hours ago. 121 00:13:51,000 --> 00:13:53,292 According to estimates police initials 122 00:13:53,292 --> 00:13:55,417 his death was accidental 123 00:13:55,417 --> 00:13:59,292 with the victim appearing to have slipped walking down the stairs of his building. 124 00:13:59,917 --> 00:14:01,542 The weather tomorrow... 125 00:14:23,582 --> 00:14:25,791 I brought you a cup of coffee. 126 00:14:27,125 --> 00:14:28,707 I already took it. 127 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 He is a lucky man for having a son like you. 128 00:14:42,250 --> 00:14:43,707 Is this true? 129 00:14:44,417 --> 00:14:47,625 Do you know how many people abandoned that we deal with here? 130 00:14:47,625 --> 00:14:49,541 Paying for them is not enough. 131 00:14:49,541 --> 00:14:51,750 It's being present that counts. 132 00:14:54,207 --> 00:14:56,332 Well, I don't want to be a burden. 133 00:14:57,082 --> 00:14:58,750 - Miss. Sofia? - Yes? 134 00:15:01,542 --> 00:15:03,625 I'll accept the coffee, thank you. 135 00:15:12,582 --> 00:15:15,625 - Can I ask you something? - Of course. 136 00:15:19,875 --> 00:15:21,500 Do you believe in God? 137 00:15:22,375 --> 00:15:23,582 I believe. 138 00:15:23,582 --> 00:15:25,375 Do you talk to Him? 139 00:15:26,125 --> 00:15:29,375 No, I mean, Do you pray? 140 00:15:29,707 --> 00:15:31,457 Yes. Why? 141 00:15:34,875 --> 00:15:36,792 Has he heard it yet? 142 00:17:20,333 --> 00:17:21,958 Between. 143 00:17:23,875 --> 00:17:26,041 Do you want me to stay longer, doctor? 144 00:17:26,041 --> 00:17:27,791 It's almost midnight. 145 00:17:27,791 --> 00:17:29,583 Is your Saturday night ruined? 146 00:17:29,583 --> 00:17:31,416 - That's not what I meant. - Go. 147 00:17:32,958 --> 00:17:34,583 Goodnight. 148 00:18:14,500 --> 00:18:16,625 You bitch! 149 00:18:52,958 --> 00:18:55,208 He's kind of peculiar, but he's a genius. 150 00:18:58,291 --> 00:19:00,291 He will be of great help. Trust in me. 151 00:19:01,958 --> 00:19:05,083 You could say it's a form of autism. Don't let the term scare you. 152 00:19:05,875 --> 00:19:09,416 He is extremely introverted but he is a great scientist. 153 00:19:09,875 --> 00:19:11,750 He's been my assistant for years. 154 00:19:12,583 --> 00:19:15,625 No, no. I am objective. 155 00:19:16,458 --> 00:19:18,375 I'll call him now. 156 00:19:43,083 --> 00:19:44,667 Good morning, Mr. Dean. 157 00:19:44,667 --> 00:19:47,000 I'm sorry for calling you so early in the morning... 158 00:19:47,000 --> 00:19:48,542 But I need your help, son. 159 00:19:48,542 --> 00:19:49,666 I'm all ears. 160 00:19:50,041 --> 00:19:51,832 A doctor was found murdered a few hours ago. 161 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 The Department Delegate Homicide is a good friend of mine. 162 00:19:56,458 --> 00:20:00,417 In sensitive criminology cases, he seeks us out for consultation. 163 00:20:01,500 --> 00:20:03,916 His name is Apostolos Barassopoulos. 164 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 I have already informed him that from now on you will be teaching Criminology 165 00:20:06,875 --> 00:20:08,333 and maybe it could find it. 166 00:20:08,333 --> 00:20:11,042 Of course. What is the address? 167 00:20:26,958 --> 00:20:28,000 Can I help you? 168 00:20:30,000 --> 00:20:32,750 I'm here to see the Delegate, Mr. Barassopoulos. 169 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 Your name? 170 00:20:35,625 --> 00:20:38,041 Dimitris Lainis. In the name of Aristotelis Adamantinos. 171 00:20:38,041 --> 00:20:39,458 Just a second. 172 00:20:50,541 --> 00:20:53,125 Good morning, Delegate. Dimitris Lainis, on behalf of... 173 00:20:53,125 --> 00:20:55,083 Yes, I know. Come with me. 174 00:21:03,125 --> 00:21:09,416 SAY WHAT SHOULD AND CANNOT LISTENING TO THOSE WHO SHOULD NOT 175 00:21:10,250 --> 00:21:13,291 They are taking photos now and then they take him to the morgue. 176 00:21:14,125 --> 00:21:16,250 Estimated time of death It's from six hours ago. 177 00:21:16,791 --> 00:21:18,207 The throat was cut just like your fingers... 178 00:21:18,207 --> 00:21:20,416 between the middle and distal phalanges. 179 00:21:23,083 --> 00:21:24,125 Who found it? 180 00:21:24,125 --> 00:21:26,417 A neighbor heard something noise and called us. 181 00:21:27,291 --> 00:21:30,207 There was no scheduling in your secretary's diary. 182 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 If he died six hours ago 183 00:21:36,458 --> 00:21:39,791 he must have found the killer sometime after midnight. 184 00:21:49,958 --> 00:21:51,167 Are you finished? 185 00:21:52,000 --> 00:21:53,250 Yes sir. 186 00:22:49,000 --> 00:22:50,666 DOCTOR ALEXIS PAPPAS 187 00:22:53,625 --> 00:22:56,041 NO RESULTS FOUND 188 00:23:08,333 --> 00:23:11,125 Good morning. Office of Mr. Barassopoulos, please? 189 00:23:15,541 --> 00:23:17,207 Thanks. 190 00:23:18,791 --> 00:23:20,375 Between. 191 00:23:21,958 --> 00:23:25,667 If I may, the lady who ended leaving was linked to the doctor's case? 192 00:23:25,667 --> 00:23:28,333 No, no. A man committed suicide. 193 00:23:28,333 --> 00:23:31,542 She was his ex-wife and came to testify. 194 00:23:31,542 --> 00:23:32,916 Sit down. 195 00:23:34,333 --> 00:23:36,500 Based on ferocity of the doctor's murder 196 00:23:37,333 --> 00:23:39,125 we can probably assume 197 00:23:39,125 --> 00:23:43,417 that this was not a crime of passion, nor a hot-headed murder. 198 00:23:43,417 --> 00:23:47,750 I agree. It seems more a reckoning. 199 00:23:47,750 --> 00:23:50,000 Especially having the symbolism into consideration. 200 00:23:50,000 --> 00:23:53,500 Yes. The cutting of fingers and the old quote. 201 00:23:57,625 --> 00:24:01,083 "Say what you must and doesn't listen to those who shouldn't". 202 00:24:01,083 --> 00:24:04,500 Plus the 220 euros in an envelope, placed after the homicide. 203 00:24:05,458 --> 00:24:09,167 This, seeing that he was free of blood while his uniform was soaked. 204 00:24:10,875 --> 00:24:14,958 Perhaps the envelope suggests bribery and it is then symbolic. We'll see... 205 00:24:15,708 --> 00:24:19,292 We have already seized the computer him and the files. 206 00:24:19,292 --> 00:24:22,375 His secretary testified, but it didn't help much. 207 00:24:22,375 --> 00:24:24,500 We are also investigating the hospital where he worked. 208 00:24:25,541 --> 00:24:29,166 Delegate, I will deliver the psychological profile of the killer... 209 00:24:29,166 --> 00:24:30,458 based on the evidence we have. 210 00:24:30,458 --> 00:24:33,916 In the meantime, if any If anything new comes up, let me know. 211 00:24:34,541 --> 00:24:38,041 Good. You can go then. We will keep in touch. 212 00:24:47,083 --> 00:24:52,917 Delegate, it would really help if I had a copy of the case file. 213 00:24:53,208 --> 00:24:54,250 Of course. No problem. 214 00:24:54,250 --> 00:24:57,666 ALEXIS PAPPAS 215 00:26:50,166 --> 00:26:52,416 After 37 interrogations... 216 00:26:52,416 --> 00:26:55,583 the only thing we achieved is that the deceased was no saint. 217 00:26:55,583 --> 00:26:59,167 We question almost all employees from the hospital where he worked, 218 00:26:59,958 --> 00:27:04,458 your family and social network, but we achieved nothing. 219 00:27:05,041 --> 00:27:08,500 We didn't get any clues of your files. 220 00:27:08,500 --> 00:27:10,708 - The toxicological test? - Everything clean. 221 00:27:11,541 --> 00:27:13,582 Just like DNA testing. No trace. 222 00:27:14,041 --> 00:27:15,291 The only thing checked... 223 00:27:15,291 --> 00:27:18,708 is that the quote was written with the victim's blood. 224 00:27:18,708 --> 00:27:21,500 - And the handwriting? - The killer wore gloves. 225 00:27:21,875 --> 00:27:26,833 Our graphologist was unable to match to any of the samples we had. 226 00:27:26,833 --> 00:27:28,417 The quote, however, It is from Pythagoras. 227 00:27:29,958 --> 00:27:31,375 What can we do with this? 228 00:27:32,750 --> 00:27:35,375 Perhaps it is an indication of the level education of our killer. 229 00:27:35,708 --> 00:27:38,375 It couldn't just be an attempt to deceive us? 230 00:27:40,000 --> 00:27:41,375 Could it be. 231 00:27:44,166 --> 00:27:46,500 Everything is possible. 232 00:28:12,833 --> 00:28:15,250 HIDE THE TRUTH � HOW TO BURY GOLD 233 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 Delegate, good morning. 234 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 What about surveillance cameras? 235 00:28:48,000 --> 00:28:49,625 We have one here and another at the entrance... 236 00:28:49,625 --> 00:28:50,750 but the two are disconnected. 237 00:28:50,750 --> 00:28:52,875 - You know, our customers... - Did he get here alone? 238 00:28:52,875 --> 00:28:55,792 Yes. He made the reservation over the phone. 239 00:28:55,792 --> 00:28:57,333 He got here alone. 240 00:29:01,083 --> 00:29:03,958 Dimosthenis Argyriou. Attorney. 241 00:29:09,916 --> 00:29:12,125 Our killer has some experience in anatomy and surgery. 242 00:29:12,125 --> 00:29:13,250 We can do this cutting the tongue. 243 00:29:14,583 --> 00:29:18,250 There is a small syringe puncture on the victim's neck. 244 00:29:18,250 --> 00:29:21,750 I think he received some anesthetic, but the toxicological test will confirm it. 245 00:29:21,750 --> 00:29:24,542 Maybe the victim was tied up as an extra precaution. 246 00:29:32,666 --> 00:29:34,541 It's the same killer. 247 00:29:34,541 --> 00:29:36,291 I'm afraid I agree. 248 00:29:37,250 --> 00:29:39,333 It can't be a coincidence. 249 00:29:39,916 --> 00:29:41,582 Another quote in ancient Greek. 250 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 This is not the only thing in common here. 251 00:29:45,625 --> 00:29:46,875 Like this? 252 00:29:46,875 --> 00:29:48,875 The room number, Deputy. 253 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Deputy, could you please come? They are taking the body away. 254 00:29:59,625 --> 00:30:01,541 You said the victim You got here alone, right? 255 00:30:01,875 --> 00:30:03,000 Exactly. 256 00:30:03,625 --> 00:30:05,541 Well, nobody comes here alone. 257 00:30:06,041 --> 00:30:08,166 He was alone when you checked in. 258 00:30:09,916 --> 00:30:11,332 And no one asked about him? 259 00:30:11,332 --> 00:30:14,125 It doesn't work like that here. Most of my clients are married, 260 00:30:14,125 --> 00:30:16,625 so they don't enter as pairs. 261 00:30:16,625 --> 00:30:19,291 Usually one of them book the room, come here 262 00:30:19,291 --> 00:30:21,166 and then the other one does the same. 263 00:30:21,166 --> 00:30:24,375 We don't ask questions. Discretion is our last name. 264 00:30:37,083 --> 00:30:39,292 Toxicological results from the lawyer 265 00:30:39,292 --> 00:30:42,958 confirmed that he was under a heavy load of anesthetics. 266 00:30:43,375 --> 00:30:46,125 First he was drugged and there the tongue was cut out. 267 00:30:47,041 --> 00:30:51,250 Cause of death, drowning from hemorrhage. 268 00:30:51,916 --> 00:30:54,166 He drowned in his own blood. 269 00:30:54,541 --> 00:30:56,082 Maybe this specific murder 270 00:30:56,082 --> 00:30:59,291 lead us to a murderess, not to a man. 271 00:30:59,666 --> 00:31:02,957 There was no sexual intercourse. No genetic material was found. 272 00:31:03,250 --> 00:31:04,791 So... 273 00:31:05,125 --> 00:31:08,375 he chose that specific hotel to deceive us. 274 00:31:08,375 --> 00:31:09,958 Probably. 275 00:31:09,958 --> 00:31:13,666 Someone lured him there, to that particular room 276 00:31:13,666 --> 00:31:16,750 asking to meet you for some important reason 277 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 or he wouldn't have gone. 278 00:31:24,416 --> 00:31:26,916 "Hide the truth It's like burying gold." 279 00:31:27,458 --> 00:31:29,208 This is another quote from Pythagoras. 280 00:31:42,583 --> 00:31:44,167 Any ideas? 281 00:31:44,167 --> 00:31:47,291 I seem to remember another ancient Greek quote... 282 00:31:47,833 --> 00:31:49,708 But this was suicide... 283 00:32:00,000 --> 00:32:02,500 Bring me the file of the Efthymiou case. 284 00:32:05,791 --> 00:32:08,250 The suicide victim was degree in Classical Philosophy... 285 00:32:09,083 --> 00:32:11,833 and it had definitely been him who wrote the note we found. 286 00:32:13,250 --> 00:32:15,916 His ex-wife told us he was suffering from deep depression 287 00:32:15,916 --> 00:32:18,375 and that he couldn't overcome their separation. 288 00:32:40,625 --> 00:32:43,791 George Efthymiou, 40 years old, graduated in Classical Philosophy. 289 00:32:44,833 --> 00:32:46,417 Academic career. 290 00:32:53,541 --> 00:32:55,082 "Everyone is destined to die." 291 00:33:01,833 --> 00:33:04,042 - Who found him? - The maid. 292 00:33:04,042 --> 00:33:06,416 - When? - January 2nd. 293 00:33:06,416 --> 00:33:08,041 What time did she find him? 294 00:33:08,375 --> 00:33:10,083 In the morning. Why are you asking? 295 00:33:15,458 --> 00:33:18,542 Because the watch on your wrist It is interrupted at 2:20. 296 00:33:19,625 --> 00:33:22,708 Chief, I'm afraid this case be connected to... 297 00:33:23,791 --> 00:33:25,000 Excuse me. 298 00:33:26,708 --> 00:33:27,750 Yes? 299 00:33:29,916 --> 00:33:31,457 When? 300 00:33:32,333 --> 00:33:34,083 No. I'm going right away! 301 00:33:34,416 --> 00:33:36,375 - Is something wrong? - No, nothing... 302 00:33:36,375 --> 00:33:38,417 My father... 303 00:33:46,166 --> 00:33:47,500 - Where is he? - In his room. 304 00:33:47,500 --> 00:33:49,667 The doctor is with him. I saw him leave in a minute. 305 00:33:51,041 --> 00:33:52,916 - What happened? - The doctor will explain everything. 306 00:34:04,041 --> 00:34:05,875 He had a serious stroke. 307 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 He's intubated. 308 00:34:08,583 --> 00:34:11,125 He is in the CTI. 309 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 Its condition is irreversible. 310 00:34:15,458 --> 00:34:18,458 So when you decide... 311 00:34:20,000 --> 00:34:24,041 I can get him out of the ICU. 312 00:34:24,541 --> 00:34:27,083 - No. - We are only prolonging your suffering. 313 00:34:27,083 --> 00:34:29,916 No way. That's out of the question. 314 00:34:30,458 --> 00:34:32,666 I thought about it. You have time. 315 00:34:33,125 --> 00:34:34,250 Let's talk again. 316 00:35:53,083 --> 00:35:54,708 That's my cell phone number. 317 00:35:55,791 --> 00:35:57,625 I'm on the night shift today. 318 00:35:58,666 --> 00:36:00,375 Call me any time. 319 00:36:01,791 --> 00:36:04,291 I'll be with him all night. 320 00:36:46,000 --> 00:36:46,720 SOPHIA 321 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 - What a beautiful surprise! - Hi, Aristotelis. 322 00:37:16,541 --> 00:37:19,041 I just stopped by to say hi. We haven't seen each other in centuries. 323 00:37:22,083 --> 00:37:25,041 I heard your case becomes increasingly complicated. 324 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 Is everything okay with Dimitris? 325 00:37:29,625 --> 00:37:31,666 He is a good young man and excellent in his line of work. 326 00:37:31,666 --> 00:37:35,125 I haven't seen him lately. I wanted to ask you about this too. 327 00:37:35,125 --> 00:37:36,708 Isn't he here today? 328 00:37:36,708 --> 00:37:39,625 No, there was a nasty twist in his father's condition. 329 00:37:40,000 --> 00:37:41,625 He's been very busy. 330 00:37:41,625 --> 00:37:44,875 - And his father? - What a tragic story, my friend. 331 00:37:44,875 --> 00:37:47,916 Four years ago, he was a victim of a run over. 332 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 The driver fled and disappeared. 333 00:37:51,458 --> 00:37:53,916 He suffers from quadriplegia since then. 334 00:37:54,208 --> 00:37:56,750 Dimitris had to take care of him. 335 00:37:56,750 --> 00:37:58,833 His mother died years ago. 336 00:38:00,000 --> 00:38:02,416 A few days ago, he had another stroke. 337 00:38:02,791 --> 00:38:05,833 - What about the driver? - It was never found. 338 00:38:06,625 --> 00:38:08,958 He walks among us, unpunished. 339 00:38:08,958 --> 00:38:11,083 Like many others. 340 00:38:25,583 --> 00:38:29,458 HANDLING NETWORK OF JUDGMENTS 341 00:38:51,375 --> 00:38:52,875 JUDGEMENT MANIPULATION NETWORK EXPOSED, DESSYLA-ARGYRIOU INVOLVED 342 00:39:22,208 --> 00:39:24,291 DESSYLA FOUND NOT GUILTY BY THE JUDGMENT MANIPULATION NETWORK 343 00:40:51,250 --> 00:40:53,375 If Muhammad doesn't go to the mountain... 344 00:41:00,041 --> 00:41:01,833 Shall we use our teeth to open them? 345 00:41:13,041 --> 00:41:15,750 I was nearby and I thought I'd see you. 346 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 What's new, man? 347 00:41:26,875 --> 00:41:28,458 How is your father? 348 00:41:38,541 --> 00:41:41,375 He had another stroke. 349 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 It's at the CTI. 350 00:42:03,875 --> 00:42:07,416 The machines keep him alive. 351 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 The killer is punishing them. 352 00:42:26,416 --> 00:42:29,208 Our perpetrator He is methodical and patient. 353 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 He is not one of those who leave messages to insult the authorities. 354 00:42:33,375 --> 00:42:34,458 He wouldn't risk exposure 355 00:42:34,458 --> 00:42:38,458 even though the first two murders, Efthymiou and the doctor 356 00:42:38,458 --> 00:42:40,083 have occurred in a period so short of time. 357 00:42:40,083 --> 00:42:41,916 We also have the lawyer. 358 00:42:41,916 --> 00:42:43,916 And we can't say if he is the last victim. 359 00:42:44,291 --> 00:42:46,458 Do you think we should wait more murders? 360 00:42:50,875 --> 00:42:52,708 Searching the Internet 361 00:42:52,708 --> 00:42:55,125 I discovered that Argyriou was involved in the trial manipulation network. 362 00:42:55,125 --> 00:42:56,083 We already know this. 363 00:42:56,083 --> 00:42:59,291 In the same search, the name of Argyriou appeared all the time 364 00:42:59,541 --> 00:43:03,166 so does Dessyla too. 365 00:43:03,750 --> 00:43:06,250 They were accused of solving more than 30 cases. 366 00:43:06,250 --> 00:43:09,041 - Blackmail, murders, drugs. - So what? 367 00:43:09,041 --> 00:43:11,541 I remember hearing on the radio that she was found dead. 368 00:43:11,541 --> 00:43:14,791 Yes. She died earlier this year. It was an accident. 369 00:43:15,333 --> 00:43:17,250 She fell down the stairs in her building. 370 00:43:17,250 --> 00:43:18,791 Did she really fall? 371 00:43:23,750 --> 00:43:27,041 Bring me the file from Judge Dessyla. 372 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 The coroner's report showed 373 00:43:31,916 --> 00:43:35,083 that the cause of death It was a skull fracture 374 00:43:35,083 --> 00:43:38,375 and another in the column, after the fall. 375 00:43:38,375 --> 00:43:41,416 There was no sign from other injuries or fighting. 376 00:43:47,125 --> 00:43:49,166 The file you requested. 377 00:43:49,166 --> 00:43:50,666 Leave it there. 378 00:44:01,750 --> 00:44:03,375 What floor did she live on? 379 00:44:05,541 --> 00:44:06,666 Coverage. 380 00:44:07,333 --> 00:44:10,500 And, despite his age, Did she go up the stairs? 381 00:44:19,333 --> 00:44:21,541 Let's chat with her husband. 382 00:44:22,208 --> 00:44:25,041 There will be no mention of any suspected murder. 383 00:44:51,875 --> 00:44:53,500 Delegate... 384 00:44:54,083 --> 00:44:56,416 could go back to the ground floor, please? 385 00:44:56,750 --> 00:44:58,083 Why? 386 00:45:09,916 --> 00:45:11,791 "Everything happens accordingly with the numbers". 387 00:45:11,791 --> 00:45:13,541 "One is the beginning of everything." 388 00:45:16,541 --> 00:45:18,958 MAXIMUM CAPACITY 220 KG 389 00:45:32,458 --> 00:45:34,916 "One is the beginning of everything." 390 00:45:35,875 --> 00:45:40,708 Dessyla was the first of the murders. 391 00:45:41,666 --> 00:45:43,833 What about "Everything happens according to the numbers". 392 00:45:43,833 --> 00:45:50,708 The method used it has to do with numbers. 393 00:45:50,708 --> 00:45:54,291 Why a serial killer who signs after his actions 394 00:45:54,291 --> 00:45:56,625 wanting us to know your identity 395 00:45:57,041 --> 00:45:59,083 makes the first murder look like an accident 396 00:45:59,083 --> 00:46:00,291 and the second a suicide? 397 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 To buy extra time... 398 00:46:03,000 --> 00:46:05,666 and keep the future of the rest of their victims beyond suspicion. 399 00:46:06,291 --> 00:46:08,250 All the murders are somehow connected. 400 00:46:08,583 --> 00:46:11,750 The killer justifies his actions through the messages left behind. 401 00:46:12,166 --> 00:46:13,958 Then he signs them. 402 00:46:13,958 --> 00:46:16,708 Old quotes are not the killer's signature. 403 00:46:18,666 --> 00:46:20,791 The number 220 is. 404 00:46:29,416 --> 00:46:33,000 The key is in the message which he left at Dessyla's house. 405 00:46:34,291 --> 00:46:38,375 "Everything happens according to the numbers." 406 00:46:39,416 --> 00:46:43,291 With Argyriou and Dessyla involved in more than 30 fixed cases... 407 00:46:43,958 --> 00:46:47,625 The keys to discovering which legal case the killer avenges 408 00:46:48,000 --> 00:46:49,875 it's Dr. Pappas and Efthymiou. 409 00:46:50,416 --> 00:46:52,041 We couldn't find anything about the doctor 410 00:46:52,583 --> 00:46:55,333 then you must concentrate all investigation instead, in Efthymiou. 411 00:46:55,791 --> 00:46:58,833 It's the only way to find out if and when there will be another murder. 412 00:47:05,166 --> 00:47:05,791 Al�? 413 00:47:05,791 --> 00:47:07,708 Sorry to bother you so late. 414 00:47:07,708 --> 00:47:09,583 No, you're not bothering me. What was it? 415 00:47:10,958 --> 00:47:12,750 I need to see you. I need your help. 416 00:47:13,875 --> 00:47:14,916 We can meet tomorrow at noon? 417 00:47:14,916 --> 00:47:19,333 Yes, tomorrow at noon is fine. We can have lunch. A pleasure for me. 418 00:47:19,333 --> 00:47:21,291 It's my birthday. 419 00:47:22,416 --> 00:47:24,125 I remember this, unfortunately. 420 00:47:25,708 --> 00:47:27,041 See you tomorrow at noon. 421 00:48:12,416 --> 00:48:15,875 You look a little tired. 422 00:48:16,791 --> 00:48:18,958 Quite thoughtful, I'd say. 423 00:48:19,875 --> 00:48:22,666 It's quite common on someone's birthday. 424 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 You think about your life in retrospect. 425 00:48:27,791 --> 00:48:30,000 My father, my grandfather, my uncles... 426 00:48:30,958 --> 00:48:34,041 They all dedicated their lives are the Law. 427 00:48:35,625 --> 00:48:37,333 I did exactly the same. 428 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Do you have any regrets? 429 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 No, I was just thinking... 430 00:48:44,958 --> 00:48:47,125 about the notion of justice... 431 00:48:47,875 --> 00:48:50,208 in such an unfair world. 432 00:48:52,750 --> 00:48:55,208 But let's get back to your case. 433 00:48:55,583 --> 00:48:58,083 You seem worried and I'm sitting here blabbering. 434 00:48:59,000 --> 00:49:02,250 Four murders, all with ancient Pythagorean quotes. 435 00:49:02,750 --> 00:49:04,750 And the number 220. 436 00:49:05,708 --> 00:49:07,458 I reached a dead end. 437 00:49:08,416 --> 00:49:11,375 There is a Mathematics Conference 438 00:49:12,375 --> 00:49:15,291 and the main speaker � Marcel Dechaffe. 439 00:49:16,000 --> 00:49:19,750 He is a fantastic mathematician and a great lover of Greek history. 440 00:49:19,750 --> 00:49:21,666 Why don't you go look for him? 441 00:49:22,583 --> 00:49:25,000 I met him in another conference in Paris. 442 00:49:26,708 --> 00:49:28,500 Maybe he will help you. 443 00:49:30,208 --> 00:49:35,541 All scientists use mathematicians to solve your own problems. 444 00:49:35,541 --> 00:49:39,458 Physics, medicine, biology, engineering, geology... 445 00:49:39,458 --> 00:49:42,541 Even the economy, They are all based on mathematics. 446 00:49:42,541 --> 00:49:46,041 I will read Tolstoy's definition. He said: 447 00:49:46,416 --> 00:49:51,250 "A man is a fraction whose numerator corresponds to what it is 448 00:49:51,666 --> 00:49:55,791 "while the denominator It's what you believe it to be." 449 00:49:56,041 --> 00:49:58,000 The numerator does not change. 450 00:49:58,000 --> 00:50:01,041 That is, the value of a person, right? 451 00:50:02,291 --> 00:50:05,583 The larger the denominator, 452 00:50:05,958 --> 00:50:07,666 that is, how we see ourselves, 453 00:50:08,041 --> 00:50:11,208 smaller is the fraction, that is, the person as a whole. 454 00:50:11,750 --> 00:50:13,416 Thanks. 455 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Mr Marcel Dechaffe? 456 00:50:40,500 --> 00:50:41,416 Yes. 457 00:50:41,416 --> 00:50:43,916 My name is Dimitris Lainis. 458 00:50:46,875 --> 00:50:50,250 I'm here in the name by Mr. Adamantinos. 459 00:50:50,583 --> 00:50:54,375 Aristotelis? What a beautiful surprise. I am happy. 460 00:50:54,375 --> 00:50:56,916 How is he? I haven't seen him in a while. 461 00:50:56,916 --> 00:50:58,375 He's fine. 462 00:50:59,125 --> 00:51:00,833 And he thinks highly of you. 463 00:51:01,083 --> 00:51:03,208 Don't trust him. He's a tremendous liar. 464 00:51:03,708 --> 00:51:05,583 So what can I do for you? 465 00:51:05,583 --> 00:51:09,416 I would like to hear from you if Is there any math theorem 466 00:51:10,333 --> 00:51:12,541 that has something to do with the number 220. 467 00:51:16,125 --> 00:51:20,250 No, that number is not catches my attention. 468 00:51:20,666 --> 00:51:23,541 If we had something else, another number perhaps, 469 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 then I could examine the relationship between them. 470 00:51:28,000 --> 00:51:29,416 Do you understand? 471 00:51:29,416 --> 00:51:31,500 Perhaps there is an allegorical interpretation? 472 00:51:32,333 --> 00:51:34,833 For the last few months, I've been working in a criminal case 473 00:51:35,375 --> 00:51:40,666 with frequent quotes from Pythagoras beyond the number 220. 474 00:51:41,166 --> 00:51:44,208 That's right. It makes sense. 475 00:51:44,583 --> 00:51:48,333 Pythagoras Quotes and the number 220? But of course. 476 00:51:49,625 --> 00:51:52,250 So there is a theorem with the number 220 on it? 477 00:51:52,500 --> 00:51:56,416 There definitely is one. You Greeks are fun. 478 00:51:57,291 --> 00:51:59,208 The whole world wants to be like the ancient Greeks 479 00:51:59,208 --> 00:52:02,750 and you Greeks want to be like the rest of the world. 480 00:52:02,750 --> 00:52:04,583 I really didn't understand you. 481 00:52:04,583 --> 00:52:06,125 Look. 482 00:52:24,625 --> 00:52:26,541 "Eteros Ego". 483 00:52:38,208 --> 00:52:40,375 "The other me", right? 484 00:52:40,958 --> 00:52:42,250 Want to know why? 485 00:52:42,250 --> 00:52:47,625 Because Pythagoras believed that I could hear the Music of the Spheres. 486 00:52:48,041 --> 00:52:50,500 This should be a harmonious sound... 487 00:52:50,958 --> 00:52:52,916 produced by movement of the planets. 488 00:52:52,916 --> 00:52:55,375 Using this sound, he would calculate the distance 489 00:52:55,375 --> 00:52:58,583 between the Sun, Moon and Earth 490 00:52:58,583 --> 00:53:04,250 and would also be able to determine the sizes of these planets. 491 00:53:05,291 --> 00:53:08,791 So, Pythagoras 492 00:53:09,500 --> 00:53:11,750 developed many theories about numbers 493 00:53:11,750 --> 00:53:14,000 one of which is the one in which you are interested. 494 00:53:14,416 --> 00:53:16,541 The theory of friendly numbers. 495 00:53:16,958 --> 00:53:22,916 Or, the numbers represent "the other me". 496 00:53:23,458 --> 00:53:24,916 Is it clear? 497 00:53:24,916 --> 00:53:29,083 For example, numbers 220 and 284. 498 00:53:30,166 --> 00:53:35,791 Each one is the other me from the other number. 499 00:53:35,791 --> 00:53:40,208 Pythagoras defines a friend as "the other me". 500 00:53:40,208 --> 00:53:42,333 Do you understand? There it is. 501 00:53:43,000 --> 00:53:45,333 - And how is this achieved? - How is it achieved? 502 00:53:46,750 --> 00:53:51,916 The sum of proper divisors of one of them 503 00:53:51,916 --> 00:53:54,333 Give us another number. 504 00:53:57,416 --> 00:53:59,875 Is it all Greek to you? 505 00:54:01,166 --> 00:54:04,125 Or Chinese, as you Greeks say. But it's Greek. 506 00:54:04,125 --> 00:54:05,125 Look. 507 00:54:17,333 --> 00:54:19,250 Hi. Are you Mr. Efthymiou? 508 00:54:19,666 --> 00:54:20,500 Yes. 509 00:54:20,500 --> 00:54:23,375 284 divided by 1 equals 284. 510 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 284 divided by 2 equals 142. 511 00:54:27,125 --> 00:54:31,666 284 divided by 4 equals 71. 512 00:54:32,000 --> 00:54:36,208 284 divided by 71 equals 4. 513 00:54:36,208 --> 00:54:41,333 284 divided by 142 equals 2. 514 00:54:43,583 --> 00:54:45,708 These are the suitable dividers, the numbers that divide 284 exactly. 515 00:54:45,708 --> 00:54:48,333 If we add these numbers... 516 00:54:50,916 --> 00:54:52,583 the sum is 220. 517 00:54:52,583 --> 00:54:58,333 So, the numbers that divide 284... 518 00:54:59,375 --> 00:55:00,250 they give us 220 when added together. 519 00:55:00,250 --> 00:55:04,541 Likewise, if we add the numbers that divide the number 220 exactly... 520 00:55:05,583 --> 00:55:08,458 the result is 284. Do you understand? 521 00:55:09,375 --> 00:55:15,708 The numerical pair 220-284, Let me tell you, it's not unique. 522 00:55:16,875 --> 00:55:19,291 Many more pairs were later discovered. 523 00:55:19,291 --> 00:55:24,333 The next, for example, It is the pair 1184-1210. 524 00:55:24,916 --> 00:55:25,791 For you. 525 00:55:25,791 --> 00:55:30,916 I can't thank you enough. You were of great help. 526 00:55:31,875 --> 00:55:33,333 I am happy. 527 00:55:37,208 --> 00:55:40,041 Greet Aristotelis for me. 528 00:55:41,750 --> 00:55:43,208 Goodbye. 529 00:55:43,625 --> 00:55:44,958 Goodbye. 530 00:55:46,500 --> 00:55:48,166 My George was a good boy. 531 00:55:48,833 --> 00:55:51,041 That bitch with whom he was to blame. 532 00:55:51,375 --> 00:55:54,250 I never liked her. I told him that. 533 00:55:54,250 --> 00:55:57,875 "She's not right for you", I told him. 534 00:55:57,875 --> 00:55:59,083 He didn't listen. 535 00:55:59,791 --> 00:56:01,708 She left him and... 536 00:56:02,416 --> 00:56:06,416 When she testified, she told us that her son suffered from depression. 537 00:56:06,416 --> 00:56:09,458 My son wasn't like that. He was a good boy. 538 00:56:10,333 --> 00:56:12,875 He always chose the wrong person. 539 00:56:14,333 --> 00:56:16,416 After the accident, he closed in on himself. 540 00:56:16,791 --> 00:56:20,500 I wouldn't talk about it with no one but me. 541 00:56:21,125 --> 00:56:24,291 He needed someone to be there for him, to support him. 542 00:56:24,708 --> 00:56:28,333 But, well, she never supported him. 543 00:56:29,541 --> 00:56:31,208 What accident? 544 00:56:57,875 --> 00:57:01,250 We found the case by connecting our victims. Here is your copy. 545 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 - And? - It's an old case. 546 00:57:04,000 --> 00:57:07,375 In 2007, a young couple, Manthos Kozoros and Clio Rapti... 547 00:57:22,583 --> 00:57:23,875 Why are we leaving so early? 548 00:57:23,875 --> 00:57:25,750 Well I wanted some time alone with you. 549 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Why? We were having a lot of fun! 550 00:57:27,833 --> 00:57:29,833 - Of course we were, but... - But? 551 00:57:33,625 --> 00:57:35,541 Come on, and I'll tell you. 552 00:58:52,791 --> 00:58:54,791 Tony Marnelis was directing that car. 553 00:58:54,791 --> 00:58:56,458 He is the son of a well-known industrialist. 554 00:58:57,000 --> 00:58:59,125 He claimed that the motorcycle driver 555 00:58:59,125 --> 00:59:01,208 I was joking with the girlfriend on the motorcycle 556 00:59:01,208 --> 00:59:02,333 and that was driving recklessly. 557 00:59:02,333 --> 00:59:04,541 He said the bike hit the car... 558 00:59:04,875 --> 00:59:06,708 and then he panicked and fled. 559 00:59:08,333 --> 00:59:10,416 He turned himself in three days later. 560 00:59:11,083 --> 00:59:16,458 Argyriou was the lawyer who defended the driver of the car at the trial. 561 00:59:16,958 --> 00:59:19,750 Christina Dessyla was the judge. 562 00:59:19,750 --> 00:59:23,541 Alexis Pappas was the doctor who provided medical evidence 563 00:59:23,541 --> 00:59:26,500 certifying that the driver of the car was not drugged. 564 00:59:27,208 --> 00:59:31,833 George Efthymiou was in the car with Marnelis and the only eyewitness 565 00:59:32,083 --> 00:59:35,041 confirming statements of the car driver. 566 00:59:35,583 --> 00:59:38,250 Marnelis was not found guilty. 567 00:59:41,833 --> 00:59:43,166 And the couple? 568 00:59:43,958 --> 00:59:46,541 The girl was killed on the spot. 569 00:59:53,916 --> 00:59:55,791 In her bag she had 570 00:59:57,125 --> 01:00:01,125 70 euros in cash, a leather keychain with 4 keys... 571 01:00:01,125 --> 01:00:04,041 a lipstick, a compact powder and a cell phone. 572 01:00:04,625 --> 01:00:10,250 She was wearing a pendant with the number 284... 573 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 and an engagement ring in the left hand. 574 01:00:17,458 --> 01:00:19,583 I told you I didn't want be bothered! 575 01:00:21,000 --> 01:00:22,166 What? 576 01:00:24,500 --> 01:00:26,125 When? 577 01:00:29,166 --> 01:00:30,875 Thanks. 578 01:00:38,041 --> 01:00:39,583 We are very late. 579 01:00:39,833 --> 01:00:42,708 Marnelis disappeared in the last 24 hours. 580 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 He hasn't been murdered yet. 581 01:00:46,041 --> 01:00:47,500 What makes you say that? 582 01:00:47,875 --> 01:00:50,541 - He will be killed on May 22nd. - What? 583 01:00:51,333 --> 01:00:53,916 Pythagoras' theorem of friendly numbers. 584 01:00:54,166 --> 01:00:56,041 What theorem? 585 01:00:57,333 --> 01:00:59,541 Take a look at the board. 586 01:01:00,125 --> 01:01:03,208 Pythagoras discovered the friendly number theorem. 587 01:01:03,458 --> 01:01:05,708 These numbers express the "Eteros Ego". 588 01:01:08,125 --> 01:01:13,041 The numbers that exactly divide a number of a numeric pair 589 01:01:13,583 --> 01:01:16,291 give the other number as their sum, when added together. 590 01:01:17,541 --> 01:01:20,958 Such a numerical pair are the numbers 220 and 284. 591 01:01:24,041 --> 01:01:26,791 Five numbers divide 284 exactly. 592 01:01:28,958 --> 01:01:31,166 If added together, they give us a sum of 220. 593 01:01:31,416 --> 01:01:35,000 And how can you tell when Will our killer try to kill Marnelis? 594 01:01:35,250 --> 01:01:37,416 Look at the board, boss. 595 01:01:39,250 --> 01:01:42,166 What numbers divide 284 exactly? 596 01:01:42,166 --> 01:01:43,375 One. 597 01:01:43,625 --> 01:01:46,250 Dessyla was murdered on the first day of the year. 598 01:01:46,250 --> 01:01:47,375 Two. 599 01:01:47,375 --> 01:01:50,875 Efthymiou was found dead on the second day of the year. 600 01:01:50,875 --> 01:01:52,000 Four. 601 01:01:52,000 --> 01:01:56,625 The doctor was murdered on the fourth day of the year. 602 01:01:56,625 --> 01:01:57,708 71. 603 01:01:57,708 --> 01:02:00,875 The 71st day of the year. March 12. 604 01:02:00,875 --> 01:02:02,333 Argyriou was found dead in hotel. 605 01:02:02,333 --> 01:02:04,041 And the missing 142... 606 01:02:04,291 --> 01:02:06,208 to give 220 as our sum. 607 01:02:06,458 --> 01:02:10,291 The 142nd day of the year � May 22. 608 01:02:13,500 --> 01:02:17,333 - On that day, "220"... - The killer will try to kill Marnelis. 609 01:02:18,958 --> 01:02:20,708 In five days. 610 01:02:24,458 --> 01:02:26,791 What was the motorcyclist's name? 611 01:02:27,375 --> 01:02:29,083 Manthos Kozoros. 612 01:02:29,083 --> 01:02:32,375 - What happened to him? - He was seriously injured, but survived. 613 01:02:34,250 --> 01:02:35,791 So what are you going to do? 614 01:02:37,041 --> 01:02:38,958 I have to talk to Marnelis' family... 615 01:02:38,958 --> 01:02:41,208 and issue an arrest warrant for... 616 01:02:41,208 --> 01:02:44,291 The dead girl's "Eteros Ego". 617 01:02:45,583 --> 01:02:47,875 I think you're already late. 618 01:03:05,583 --> 01:03:10,625 Al�. Is there any phone number 619 01:03:10,625 --> 01:03:13,125 or home address in the name of Manthos Kozoros? 620 01:03:17,250 --> 01:03:18,083 Who's there? 621 01:03:18,083 --> 01:03:20,166 Good afternoon. Sorry to bother you. 622 01:03:20,500 --> 01:03:22,666 I would like to speak to the Mr. Manthos Kozoros, please. 623 01:03:23,166 --> 01:03:25,541 Manthos does not allow any visitors. And you? 624 01:03:25,875 --> 01:03:28,208 Dimitris Lainis. Professor of Criminology. 625 01:03:28,208 --> 01:03:30,000 Leave us alone, please. 626 01:03:31,875 --> 01:03:34,250 Mr. Marnelis is missing. 627 01:03:56,916 --> 01:03:57,636 Between. 628 01:04:32,791 --> 01:04:34,500 Manthos will see you now. 629 01:04:46,500 --> 01:04:49,208 Of course I heard about these deaths. 630 01:04:49,791 --> 01:04:53,791 It is the only joy that Manthos and I we have had in recent years. 631 01:04:54,666 --> 01:04:56,416 What did you expect what did I say? 632 01:04:56,416 --> 01:04:59,041 That they also have a mother and all this crap? 633 01:05:04,833 --> 01:05:06,500 I didn't expect anything, ma'am. 634 01:05:24,916 --> 01:05:26,250 What do you want? 635 01:05:26,791 --> 01:05:28,375 - My name is... - I know your name. 636 01:05:29,916 --> 01:05:30,916 I've been working on the murders 637 01:05:30,916 --> 01:05:34,083 related to the accident that you suffered in 2007. 638 01:05:34,875 --> 01:05:37,000 Murders? What murders? 639 01:05:38,625 --> 01:05:42,166 One of them killed himself and that bitch fell down the stairs. 640 01:05:43,500 --> 01:05:46,333 We both know that this is not the case. 641 01:05:47,416 --> 01:05:49,416 You know nonsense. 642 01:05:59,625 --> 01:06:01,458 Did you kill them? 643 01:06:03,791 --> 01:06:06,250 I will never forget that night. 644 01:06:10,250 --> 01:06:13,750 I see her every night in my sleep, for the last eight years. 645 01:06:17,750 --> 01:06:19,833 Every night. 646 01:06:34,291 --> 01:06:36,750 - Dude, come on. -Tony... 647 01:06:37,250 --> 01:06:39,041 We can't leave them like this. 648 01:06:39,041 --> 01:06:40,875 I'm going to have problems. I drank. 649 01:06:41,208 --> 01:06:43,625 Plus, it's going to dirty my car, in addition to not having space for them. 650 01:06:44,083 --> 01:06:47,083 Fuck them, man, let's go. 651 01:06:59,458 --> 01:07:01,333 "Fuck them, man, Let's go." 652 01:07:02,291 --> 01:07:04,958 "It's going to make my car dirty." 653 01:07:17,875 --> 01:07:20,375 She had studied for graduate in anesthesia. 654 01:07:22,208 --> 01:07:25,375 She had so many dreams about your job, about us. 655 01:07:28,666 --> 01:07:31,708 So many dreams are lost forever that night with her. 656 01:07:33,291 --> 01:07:35,208 Were you the one who killed them? 657 01:07:35,750 --> 01:07:37,708 Four months in a coma. 658 01:07:39,000 --> 01:07:40,916 I didn't go to her funeral. 659 01:07:42,500 --> 01:07:43,666 Eleven surgeries. 660 01:07:43,666 --> 01:07:49,125 - Did you kill them? - Unfortunately, no. 661 01:07:50,208 --> 01:07:52,083 You have an alibi to the days of the murders? 662 01:07:52,333 --> 01:07:53,916 I have. 663 01:07:54,250 --> 01:07:56,500 Since the night of the accident. 664 01:08:02,500 --> 01:08:04,291 At least you're alive. 665 01:08:07,291 --> 01:08:12,541 I am? I can't even take it look at myself in the mirror. 666 01:08:13,458 --> 01:08:16,416 Even washing your hair is a torment. 667 01:08:17,707 --> 01:08:19,582 You call that a life? 668 01:08:20,375 --> 01:08:23,041 My mother cleans me as if I were a baby. 669 01:08:23,375 --> 01:08:26,125 I can't even visit Your grave, in my state. 670 01:08:27,250 --> 01:08:29,082 Leave her some flowers... 671 01:08:32,291 --> 01:08:35,125 and say that I always loved her... 672 01:08:37,750 --> 01:08:40,957 and that those who destroyed our lives were punished. 673 01:08:58,791 --> 01:09:01,291 If you catch whoever killed them... 674 01:09:02,541 --> 01:09:04,625 before doing anything else... 675 01:09:06,582 --> 01:09:09,207 bring them here so I can kiss their hands in gratitude. 676 01:09:29,875 --> 01:09:34,250 God exists after all. He just doesn't react immediately. 677 01:10:28,041 --> 01:10:31,000 You had absolutely no rights to visit a suspect at his home. 678 01:10:32,125 --> 01:10:35,125 You put yourself at risk. 679 01:10:37,666 --> 01:10:40,375 You did your best for this case. 680 01:10:42,000 --> 01:10:45,457 Now it's time to return your academic duties. 681 01:10:46,791 --> 01:10:50,416 I believe that the killer does not represent no threat to anyone 682 01:10:51,500 --> 01:10:53,207 except for those involved in this case. 683 01:10:53,707 --> 01:10:56,415 Dimitris, take it easy! 684 01:10:58,166 --> 01:10:59,791 It doesn't matter what you're thinking, 685 01:11:00,332 --> 01:11:02,250 he is still a killer. 686 01:11:07,166 --> 01:11:08,791 Do you know what the problem is? 687 01:11:09,957 --> 01:11:13,915 You are arbitrarily comparing this case with your father's. 688 01:11:15,166 --> 01:11:18,750 Whatever you do, son, You can't avenge his accident. 689 01:11:21,791 --> 01:11:24,500 And if I think that justice prevailed in this way? 690 01:11:26,457 --> 01:11:30,832 I don't believe what you just uttered. 691 01:11:32,000 --> 01:11:35,291 It's definitely better live in an unfair society 692 01:11:35,291 --> 01:11:38,166 than in the chaos of people doing justice with his own hands. 693 01:11:39,582 --> 01:11:43,500 I advise you to stop. It's going down a very dangerous path. 694 01:11:44,000 --> 01:11:47,250 It's not your job to judge who should be punished or not. 695 01:11:48,750 --> 01:11:52,207 Mr. Dean, I know very well what is my job. 696 01:11:54,082 --> 01:11:57,665 Everything I try to understand That's where my duty is. 697 01:12:04,082 --> 01:12:06,000 Yes, Delegate. 698 01:12:09,625 --> 01:12:12,125 Yes. I'm on my way. 699 01:12:14,916 --> 01:12:17,291 Marnelis was murdered. 700 01:12:47,791 --> 01:12:48,875 How did you get to him? 701 01:12:48,875 --> 01:12:50,582 The killer set the place on fire. 702 01:12:51,082 --> 01:12:54,540 The fire department found the body and notified us. 703 01:12:55,082 --> 01:12:57,790 At least the killing cycle is closed. This was the last murder. 704 01:12:58,125 --> 01:12:59,832 We didn't arrive in time. 705 01:13:00,957 --> 01:13:02,832 We visited Kozoros. 706 01:13:04,875 --> 01:13:06,791 His libi is solid as a rock. 707 01:13:42,207 --> 01:13:45,790 "What did I do that I shouldn't have? What did I do that I should have? 708 01:13:47,166 --> 01:13:48,750 What should I have done, but I didn't do it? 709 01:13:49,000 --> 01:13:50,541 Pythagoras. 710 01:13:53,166 --> 01:13:56,291 The anesthetic was injected into him through this puncture. 711 01:13:56,291 --> 01:14:00,375 When we do the toxicology test, we will know the exact substance used. 712 01:14:00,791 --> 01:14:02,541 What type of anesthetic does he use? 713 01:14:02,541 --> 01:14:03,875 It's not just one. 714 01:14:03,875 --> 01:14:06,875 The killer seems to know a lot about anesthetic substances. 715 01:14:07,332 --> 01:14:10,540 For the lawyer, he used chloroform and pentothal 716 01:14:10,791 --> 01:14:11,916 which have a wide spectrum of applications 717 01:14:11,916 --> 01:14:14,458 for a quick induction and mild anesthesia 718 01:14:14,458 --> 01:14:16,165 and also at a low cost. 719 01:14:16,165 --> 01:14:21,125 Neuroleptics are used, combined with short-term opioids, 720 01:14:21,125 --> 01:14:22,582 like fentanyl. 721 01:14:23,457 --> 01:14:26,582 When administered together, they result in anesthesia 722 01:14:26,582 --> 01:14:29,457 characterized by incapacity to move and suppression of vomiting. 723 01:14:31,750 --> 01:14:34,207 This sign was nailed in your heart. 724 01:14:56,750 --> 01:14:58,750 WHAT DID I DO THAT I SHOULD NOT HAVE? WHAT DID I DO THAT I SHOULD? 725 01:14:58,750 --> 01:15:00,291 WHAT YOU SHOULD HAVE DONE, BUT I DIDN'T DO IT? 726 01:15:11,125 --> 01:15:13,041 Dimitris, I can never thank you enough. 727 01:15:14,500 --> 01:15:17,082 You did what you had to do. 728 01:15:17,832 --> 01:15:21,000 Now we have to check the files again, hoping to catch him. 729 01:15:22,082 --> 01:15:25,790 I completed the psychological profile. I'll send it to your office. 730 01:15:27,500 --> 01:15:31,457 If you need anything, I will be at your disposal. 731 01:15:37,125 --> 01:15:38,707 He takes care of himself. 732 01:16:14,166 --> 01:16:19,416 Each one is the other me from the other number. 733 01:16:19,791 --> 01:16:23,333 Pythagoras defines a friend as "the other me". 734 01:16:23,582 --> 01:16:26,415 God exists after all. He just doesn't react immediately. 735 01:16:26,415 --> 01:16:30,041 You are arbitrarily comparing this case with your father's. 736 01:16:30,041 --> 01:16:33,123 The killer seems to know a lot about anesthetic substances. 737 01:16:33,873 --> 01:16:35,498 She had studied for graduate in anesthesia. 738 01:16:35,498 --> 01:16:38,623 It is the only joy that Manthos and I we have had in recent years. 739 01:16:38,623 --> 01:16:40,748 I can't even visit your grave, in my state. 740 01:16:40,748 --> 01:16:42,748 Saying that I've always loved her 741 01:16:42,748 --> 01:16:45,873 and that those who destroyed our lives were punished. 742 01:16:45,873 --> 01:16:47,082 I can't even visit your tomb. 743 01:16:47,082 --> 01:16:49,582 It's the only joy that Manthos and... 744 01:16:49,582 --> 01:16:53,165 And may those who destroyed our lives were punished. 745 01:18:12,832 --> 01:18:13,665 Father? 746 01:18:17,457 --> 01:18:18,248 Chord! 747 01:19:26,291 --> 01:19:27,491 CLIO RAPTI 748 01:19:39,707 --> 01:19:40,665 THE FUTURE IS STILL TO COME 749 01:19:40,665 --> 01:19:42,958 I'm still in a dead end. 750 01:19:44,166 --> 01:19:46,791 Are you still thinking in this case 751 01:19:48,332 --> 01:19:49,957 despite my advice. 752 01:19:51,332 --> 01:19:52,290 No. 753 01:19:53,332 --> 01:19:55,748 I think I know everything about the case now. 754 01:19:59,832 --> 01:20:01,498 Like this? 755 01:20:04,707 --> 01:20:06,582 What do you know? 756 01:20:12,291 --> 01:20:15,958 Are you still wondering about your work and your duty. 757 01:20:18,873 --> 01:20:20,791 In a world so unfair and rotten... 758 01:20:23,207 --> 01:20:25,290 when you can actually fix something... 759 01:20:27,207 --> 01:20:28,415 What do you do? 760 01:20:30,666 --> 01:20:32,291 Whatever you can... 761 01:20:33,291 --> 01:20:35,873 as long as it doesn't rot too in the process. 762 01:20:40,707 --> 01:20:42,748 Dimitris, I have no children, as you know. 763 01:20:44,041 --> 01:20:48,666 You were always more of a son to me than anything else. 764 01:20:48,916 --> 01:20:53,041 Ultimately, when everything is silent 765 01:20:53,957 --> 01:20:57,123 all that we have left It is our conscience. 766 01:20:58,082 --> 01:21:00,498 And conscience is a heavy burden. 767 01:21:01,291 --> 01:21:03,333 The more you have... 768 01:21:03,333 --> 01:21:07,248 the heavier it gets in the stomach and on the shoulders. 769 01:21:07,832 --> 01:21:10,082 I don't know what else to say. 770 01:22:10,082 --> 01:22:12,040 Can I sit? 771 01:22:28,166 --> 01:22:29,373 Eating your food? 772 01:22:29,373 --> 01:22:32,832 From time to time we have to do that too. Eating, I mean. 773 01:22:38,082 --> 01:22:43,415 And after eating this... We have an apple and a banana. 774 01:22:46,916 --> 01:22:50,166 - You are a real nurse, after all. - That's true. 775 01:22:51,373 --> 01:22:52,916 But that's not all. 776 01:23:01,416 --> 01:23:04,208 You're always so lost in your thoughts? 777 01:23:09,498 --> 01:23:13,457 - This is not the best time of my life. - I know. 778 01:23:17,457 --> 01:23:20,957 - Aren't you going to eat? - I can't. I'm not hungry. 779 01:23:28,916 --> 01:23:31,123 But I could drink a little water. 780 01:23:37,707 --> 01:23:39,415 I already took a sip... 781 01:23:45,291 --> 01:23:46,708 Okay... 782 01:25:30,166 --> 01:25:33,166 On the 220th day of the year... 783 01:25:35,791 --> 01:25:36,511 220�... 784 01:25:39,041 --> 01:25:40,541 come and notify 284... 785 01:25:40,541 --> 01:25:43,541 that those responsible for ruining their lives... 786 01:25:44,457 --> 01:25:46,415 were punished. 787 01:25:48,748 --> 01:25:50,582 Am I right? 788 01:25:56,498 --> 01:26:00,416 - Give this to... - Who do I love most? 789 01:26:00,873 --> 01:26:04,582 For someone you truly love. 790 01:26:06,832 --> 01:26:07,832 Congratulations to you... 791 01:26:16,957 --> 01:26:19,748 - Happy birthday, Danae. - Thank you, Clio. 792 01:26:36,832 --> 01:26:38,623 You better take good care from my best friend. 793 01:26:40,166 --> 01:26:42,458 Well, here's an interested person. 794 01:26:43,998 --> 01:26:45,332 A rare species indeed. 795 01:26:49,582 --> 01:26:51,873 So, you are here to trap the monster? 796 01:26:56,748 --> 01:26:58,873 "The future is yet to come." 797 01:27:00,666 --> 01:27:02,748 It was his favorite motto. 798 01:27:03,623 --> 01:27:05,541 She was very good to live in the moment. 799 01:27:07,998 --> 01:27:09,957 My grandfather was a mathematician. 800 01:27:10,457 --> 01:27:14,415 On my birthday, he gave me those pendants. 801 01:27:16,248 --> 01:27:18,998 He told me about the friendly numbers from Pythagoras. 802 01:27:19,748 --> 01:27:23,582 He told me to give the other one to who I would truly love. 803 01:27:24,248 --> 01:27:25,998 And that's exactly what I did. 804 01:27:26,666 --> 01:27:28,916 We were inseparable. She was my friend. 805 01:27:29,832 --> 01:27:31,707 My other self. 806 01:27:31,707 --> 01:27:34,165 Same school, same university... 807 01:27:34,165 --> 01:27:36,541 same field of study, vacation together. 808 01:27:36,541 --> 01:27:37,541 Always together. 809 01:27:39,791 --> 01:27:41,748 I had imagined it all our life together. 810 01:27:43,082 --> 01:27:45,248 Seeing her dead, however... 811 01:27:46,998 --> 01:27:48,623 it was something that I I never could have imagined. 812 01:28:19,582 --> 01:28:21,623 No! No! 813 01:28:28,291 --> 01:28:30,958 I thought one day I would get over it. 814 01:28:30,958 --> 01:28:33,498 That at least I would learn how to live after all this. 815 01:28:34,623 --> 01:28:37,873 After the trial, I left Greece. I went as far as I could. 816 01:28:39,166 --> 01:28:41,123 I couldn't believe it. 817 01:28:41,707 --> 01:28:44,165 It was as if they had killed her for the second time. 818 01:28:49,541 --> 01:28:51,541 If the law were fair and correct... 819 01:28:52,373 --> 01:28:54,373 there would be no space for interpretations. 820 01:29:04,166 --> 01:29:06,623 They were the instigators of their own deaths. 821 01:29:07,623 --> 01:29:09,291 What about forgiveness? 822 01:29:11,998 --> 01:29:14,082 Have you not considered forgiving them? 823 01:29:14,332 --> 01:29:16,873 Forgiving is what God does. 824 01:29:16,873 --> 01:29:19,291 He is the only one to absolve them. 825 01:29:20,457 --> 01:29:22,082 Does God exist? 826 01:29:23,957 --> 01:29:25,790 What do you think? 827 01:29:27,791 --> 01:29:29,708 I don't know. 828 01:29:32,916 --> 01:29:35,208 He didn't exist when your friend died 829 01:29:37,957 --> 01:29:40,998 but it exists now for you help kill five people? 830 01:29:44,291 --> 01:29:46,998 He does not exist when He have to make a choice, 831 01:29:49,082 --> 01:29:54,457 but He exists to judge those who decide in His name? 832 01:29:59,416 --> 01:30:01,373 I'm very afraid... 833 01:30:02,916 --> 01:30:05,166 of having lost my faith. 834 01:30:08,873 --> 01:30:10,541 That's why I'm asking. 835 01:30:15,707 --> 01:30:17,123 What is your name? 836 01:30:20,416 --> 01:30:22,166 Dimitris Lainis. 837 01:30:33,291 --> 01:30:36,791 So, Dimitris Lainis... 838 01:30:38,166 --> 01:30:40,833 One thing to say, when your blood boils... 839 01:30:40,833 --> 01:30:43,082 that you could kill someone... 840 01:30:43,082 --> 01:30:46,165 and it's really different do this. It's not that simple. 841 01:30:47,332 --> 01:30:52,123 You need to have a strong heart or be completely heartless. 842 01:30:53,332 --> 01:30:56,665 I did what I did and I don't regret it. 843 01:30:56,665 --> 01:30:58,666 Now do what you you have to do it too. 844 01:30:59,498 --> 01:31:02,248 I don't care where I will finish. 845 01:31:33,832 --> 01:31:35,373 Bye, dad. 846 01:31:38,123 --> 01:31:40,166 Let's meet again. 847 01:32:28,123 --> 01:32:29,873 I'll wait for you outside. 848 01:32:41,791 --> 01:32:45,248 - I can't thank you enough. - No need. 849 01:32:46,291 --> 01:32:49,791 - I'm really sorry. - I know. 850 01:32:49,791 --> 01:32:52,791 If you need anything, you know how to find me. 851 01:32:53,541 --> 01:32:54,541 Yes. 852 01:33:15,123 --> 01:33:18,291 I believe you You did the right thing for your father. 853 01:33:21,291 --> 01:33:22,916 Be strong. 854 01:33:25,998 --> 01:33:28,457 When you leave all this behind... 855 01:33:29,666 --> 01:33:31,623 come look for me. 856 01:33:33,748 --> 01:33:36,541 I almost forgot. 857 01:33:38,291 --> 01:33:40,458 This envelope arrived for you. 858 01:33:50,666 --> 01:33:52,541 - Is something wrong? - Nothing. 859 01:33:58,248 --> 01:34:00,957 I know you still is thinking about that case. 860 01:34:02,623 --> 01:34:06,416 Our science is valuable but cold. 861 01:34:07,416 --> 01:34:09,998 People's motives They are driven by passion. 862 01:34:10,498 --> 01:34:12,666 This can be confusing. 863 01:34:45,166 --> 01:34:47,083 Many other pairs were later discovered. 864 01:34:47,083 --> 01:34:50,957 The next, for example, It is pair 1184-1210. 865 01:34:50,957 --> 01:34:54,165 WE THANK YOU FOR EVERYTHING. I WILL NEVER FORGET YOU. 1184-1210 866 01:35:41,373 --> 01:35:43,123 Sofia, hi. 867 01:36:27,575 --> 01:36:30,252 THE OTHER ME 868 01:36:32,055 --> 01:36:33,996 Caption: .:MGross:.